Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Être intoxiqué, être empoisonné : Subir les effets nocifs après l'ingestion, l'inhalation ou le contact avec une substance toxique.
   • Être victime d'un empoisonnement : Souffrir des conséquences d'une absorption de poison.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nguyễn Kim ăn dưa trúng độc. (Nguyễn Kim a mangé un melon et a été intoxiqué.)
  • Con mèo trúng độc sau khi ăn chuột chết. (Le chat a été empoisonné après avoir mangé un rat mort.)
  • Nhiều người nhập viện vì trúng độc thực phẩm. (De nombreuses personnes ont été hospitalisées pour intoxication alimentaire.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un contexte médical ou de sécurité pour décrire un état d'urgence.
  • Bệnh nhân trúng độc khí than đã được cấp cứu kịp thời. (Le patient intoxiqué au monoxyde de carbone a été secouru à temps.)

Variantes et mots apparentés

• Ngộ độc (nom) : intoxication, empoisonnement. Ce terme est plus couramment utilisé comme nom.
  • Vụ ngộ độc tập thể tại nhà hàng. (L'intoxication collective au restaurant.)
• Chất độc (nom) : poison, substance toxique.
  • Phát hiện chất độc trong thức ăn. (Découverte de poison dans la nourriture.)

Synonymes

• Être empoisonné : subir l'action d'un poison.
• Être intoxiqué : être affecté par une substance toxique.

Expressions idiomatiques

• Trúng độc gió (expression populaire) : littéralement "être intoxiqué par le vent", fait référence à des symptômes soudains (comme des étourdissements, des paralysies faciales) attribués dans la médecine traditionnelle à des causes environnementales.
  • Ông cụ bị trúng độc gió, méo miệng. (Le vieil homme a eu un coup de vent, la bouche déformée.)

1. être intoxiqué.